Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

edificios históricos

  • 1 edificio histórico

    m.
    historic building.
    * * *
    (n.) = historic building, historical building
    Ex. This article examines Sika's successes in raising funds for the restoration of historic buildings, as well as his involvement in mining events and the education of miners.
    Ex. Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.
    * * *
    (n.) = historic building, historical building

    Ex: This article examines Sika's successes in raising funds for the restoration of historic buildings, as well as his involvement in mining events and the education of miners.

    Ex: Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.

    Spanish-English dictionary > edificio histórico

  • 2 época pasada

    (n.) = bygone era
    Ex. Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.
    * * *
    (n.) = bygone era

    Ex: Others consist of historical buildings that have been preserved or restored to serve as reminders of bygone eras = Otros son edificios históricos que se han conservado y restaurado para servir como recuerdo de épocas pasadas.

    Spanish-English dictionary > época pasada

  • 3 recuperación

    f.
    1 recuperation, recapture, rescue, retrieval.
    2 recovery, cure, comeback, pickup.
    * * *
    1 recovery, recuperation, retrieval
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=vuelta a la normalidad) [de economía, divisa] recovery; [de enfermo, paciente] recovery, recuperation más frm
    2) (=reutilización)
    a) [de edificio] restoration; [de tierras] reclamation; [de chatarra, vidrio] salvage
    b) [de algo perdido, olvidado] revival
    3) [de dinero, joyas] recovery; (Com) [de costes, pérdidas] recovery, recoupment frm
    4) Esp (Educ) (=examen) resit
    5) (Inform) retrieval
    * * *
    1) (de enfermo, economía) recovery
    2)
    a) (de dinero, botín) recovery, recouping
    b) ( de la vista) recovery
    3) (Esp) (Educ) tb

    examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

    * * *
    = recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.
    Ex. As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.
    Ex. A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.
    Ex. DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.
    Ex. Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.
    Ex. The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.
    Ex. The analyser ensures the independence of the retrieval process.
    Ex. The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
    Ex. In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.
    Ex. Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.
    Ex. Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.
    ----
    * almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.
    * efectuar una recuperación = effect + retrieval.
    * eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.
    * en recuperación = on the rebound.
    * especialista en recuperación = retrievalist.
    * estudiante de recuperación = remedial.
    * exhaustividad en la recuperación = recall.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.
    * instrumento de recuperación = recall device.
    * instrumento para la recuperación = access tool.
    * lenguaje de recuperación = retrieval language.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.
    * planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.
    * proceso de recuperación = retrieval process.
    * programas de recuperación = retrieval software.
    * recuperación automática = automated retrieval.
    * recuperación de costes = cost recovery.
    * recuperación de fotografías = picture retrieval.
    * recuperación de imágenes = image retrieval.
    * recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.
    * recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.
    * recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recuperación de la energía = second wind.
    * recuperación de referencias = reference retrieval.
    * recuperación de texto = text retrieval.
    * recuperación de texto completo = full text retrieval.
    * recuperación de texto libre = free text retrieval.
    * recuperación documental = document retrieval.
    * recuperación económica = economic recovery.
    * recuperación en línea = online retrieval.
    * recuperación por materias = subject access, subject retrieval.
    * recuperación por quórum = quorum matching.
    * recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.
    * servicio de recuperación en línea = online retrieval service.
    * sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de recuperación = retrieval system.
    * sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de recuperación por relevancia = relevance system.
    * sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.
    * * *
    1) (de enfermo, economía) recovery
    2)
    a) (de dinero, botín) recovery, recouping
    b) ( de la vista) recovery
    3) (Esp) (Educ) tb

    examen de recuperación — retake, makeup (exam) (AmE)

    * * *
    = recall, recovery, retrieval, salvage, reclamation, retrieval process, second wind, salvaging, comeback, rebound.

    Ex: As discussed above, precision, or the proportion of relevant documents retrieved, is related to recall, the extent of retrieval of relevant documents.

    Ex: A library fulfils its function of information retrieval by maintaining some system for the recovery of documents from its collection.
    Ex: DBMS are essentially programming frameworks, and can offer good storage and retrieval, but often are intended for programmers to interact with, and thus may need a programmer in order to make them usable to libraries.
    Ex: Its purpose is to provide advice and on-site salvage assistance to those organisations having documentary resources that are damaged in a natural or man-made disaster.
    Ex: The steps to be followed in the reclamation and restoration of library materials should be set out.
    Ex: The analyser ensures the independence of the retrieval process.
    Ex: The article 'Cost-plus pricing: an old nag with a second wind?' suggests that this technique is the most transparent and equitable system yet devised.
    Ex: In contrast to Bush who seems poised to recklessly waste more lives and resources in pursuit of his ideological mission and the salvaging of his legacy.
    Ex: Fish hawks needed a helping hand and their comeback is one of the great wildlife success stories of our time.
    Ex: Information technology tycoons have made a surprising rebound from the technology bubble burst to top this year's China rich people list.
    * almacenamiento y recuperación = storage and retrieval.
    * almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
    * almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
    * conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
    * cuidar a Alguien hasta su recuperación = nurse + Nombre + back to health.
    * efectuar una recuperación = effect + retrieval.
    * eficacia de la recuperación = retrieval effectiveness.
    * en recuperación = on the rebound.
    * especialista en recuperación = retrievalist.
    * estudiante de recuperación = remedial.
    * exhaustividad en la recuperación = recall.
    * herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
    * índice de exhaustividad de la recuperación = recall measure.
    * instrumento de recuperación = recall device.
    * instrumento para la recuperación = access tool.
    * lenguaje de recuperación = retrieval language.
    * modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
    * pertinente a la recuperación = retrieval-related.
    * plan de recuperación tras un siniestro = disaster recovery, disaster recovery plan.
    * planificación de recuperación tras siniestros = disaster recovery planning.
    * proceso de recuperación = retrieval process.
    * programas de recuperación = retrieval software.
    * recuperación automática = automated retrieval.
    * recuperación de costes = cost recovery.
    * recuperación de fotografías = picture retrieval.
    * recuperación de imágenes = image retrieval.
    * recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.
    * recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.
    * recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.
    * recuperación de información = data retrieval.
    * recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval, fuzzy data retrieval.
    * recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
    * recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
    * recuperación de la energía = second wind.
    * recuperación de referencias = reference retrieval.
    * recuperación de texto = text retrieval.
    * recuperación de texto completo = full text retrieval.
    * recuperación de texto libre = free text retrieval.
    * recuperación documental = document retrieval.
    * recuperación económica = economic recovery.
    * recuperación en línea = online retrieval.
    * recuperación por materias = subject access, subject retrieval.
    * recuperación por quórum = quorum matching.
    * recuperación retrospectiva = retrospective retrieval.
    * servicio de recuperación en línea = online retrieval service.
    * sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.
    * sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.
    * sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
    * sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
    * sistema de recuperación = retrieval system.
    * sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.
    * sistema de recuperación de información = IR system.
    * sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
    * sistema de recuperación por relevancia = relevance system.
    * sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.
    * técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
    * técnica de recuperación por medio de la lógica difusa = fuzzy IR technique.

    * * *
    A (de una enfermedad) recovery, recuperation ( frml); (de la economía) recovery
    le deseamos una pronta recuperación we wish you a speedy recovery
    B
    1 (de dinero, un botín) recovery, recouping
    2 (de la democracia) restoration
    el proceso de recuperación de la democracia en la zona the process of restoring democracy to the region
    3 (de la vista) recovery
    4 (de un delincuente) rehabilitation
    C
    ( Esp) ( Educ) tb examen de recuperación retake exam, makeup exam o test ( AmE), resit ( BrE)
    * * *

     

    recuperación sustantivo femenino

    b) (Esp) (Educ) tb


    recuperación sustantivo femenino
    1 recovery
    2 (de una asignatura) resit, retake
    ' recuperación' also found in these entries:
    Spanish:
    curación
    English:
    after-care
    - miraculous
    - over
    - recovery
    - recuperation
    - remedial
    - retrieval
    - underrated
    - make
    - resilience
    - resilient
    - road
    - well
    * * *
    1. [de lo perdido, la salud, la economía] recovery;
    [de información] retrieval; [de espacios naturales] reclamation
    2. [rehabilitación] [de local, edificio] refurbishment
    recuperación paisajística improving the visual environment
    3. Informát [de información dañada] recovery
    recuperación de datos data recovery
    4. [reciclaje] recovery
    5. [examen] resit;
    (clase de) recuperación = extra class for pupils or students who have to retake their exams
    6. [fisioterapia] physiotherapy
    7. [en baloncesto] steal
    * * *
    f
    1 tb fig
    recovery
    2 en baloncesto steal
    * * *
    1) : recovery, recuperation
    2)
    recuperación de datos : data retrieval
    * * *
    1. (en general) recovery
    2. (examen) resit
    se presentó a la recuperación de dos asignaturas en septiembre he resat two exams in September / he took two resits in September

    Spanish-English dictionary > recuperación

  • 4 conservación

    f.
    1 conservation, conservancy, maintenance, keeping.
    2 canning.
    3 storage.
    * * *
    1 (de alimentos) preservation
    2 (calor etc) conservation
    3 (mantenimiento) maintenance, upkeep
    \
    instinto de conservación instinct of self-preservation
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) [del medio ambiente] conservation
    2) (Culin) preservation
    3) (Arquit) maintenance, upkeep
    * * *
    a) ( de alimentos) preserving
    b) (Ecol) conservation
    c) (de monumentos, obras de arte) preservation

    el cuadro se halla en mal estado de conservación — the painting is in a bad state of repair; instinto

    * * *
    = conservation, preservation, retention, self-preservation.
    Ex. For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.
    Ex. RLIN (Research Libraries Information Network) is a system used by the Research Libraries Group (RLG), a group dedicated to resolving common problems in collection development, management, access and preservation.
    Ex. Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.
    Ex. The desire for institutional self-preservation rules out this alternative.
    ----
    * área de conservación del patrimonio = heritage field.
    * bibliotecario de conservación = preservation librarian.
    * Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibli = Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials.
    * conservación de alimentos = food preservation.
    * conservación de archivos = archival preservation.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation, electronic document preservation.
    * conservación de la web = Web archiving.
    * conservación digital = digital preservation, digital archiving.
    * conservación en formato electrónico = electronic preservation [e-preservation].
    * conservación en frío = cold storage.
    * conservación preventiva = preventive conservation, preventive preservation.
    * desde el punto de vista de la conservación = preservationally.
    * especialista en conservación = preservationist, conservationist.
    * especialista en conservación de libros = book conservation specialist.
    * experto en conservación = preservationist.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * instinto de conservación = instinct of self-preservation, survival information.
    * institución dedicada a la conservación del patrimonio = memory institution.
    * institución para el estudio y la conservación del patrimonio = heritage organisation.
    * laboratorio de conservación = conservation laboratory.
    * plan de conservación = conservation plan.
    * política de conservación = preservation policy, conservation policy.
    * producto para la conservación = preservative.
    * relativo a la conservación = curational.
    * responsable de la conservación = preservation officer.
    * * *
    a) ( de alimentos) preserving
    b) (Ecol) conservation
    c) (de monumentos, obras de arte) preservation

    el cuadro se halla en mal estado de conservación — the painting is in a bad state of repair; instinto

    * * *
    = conservation, preservation, retention, self-preservation.

    Ex: For example, the latter are unlikely to engage themselves in conservation issues as these now press upon the professional consciousness of librarians.

    Ex: RLIN (Research Libraries Information Network) is a system used by the Research Libraries Group (RLG), a group dedicated to resolving common problems in collection development, management, access and preservation.
    Ex: Even in prisons nowadays the enlightened gaoler aims at more than custodial retention: he aims at education.
    Ex: The desire for institutional self-preservation rules out this alternative.
    * área de conservación del patrimonio = heritage field.
    * bibliotecario de conservación = preservation librarian.
    * Conferencia Panafricana sobre Preservacion y Conservación de Material Bibli = Pan-African Conference on the Preservation and Conservation of Library and Archival Materials.
    * conservación de alimentos = food preservation.
    * conservación de archivos = archival preservation.
    * conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation, electronic document preservation.
    * conservación de la web = Web archiving.
    * conservación digital = digital preservation, digital archiving.
    * conservación en formato electrónico = electronic preservation [e-preservation].
    * conservación en frío = cold storage.
    * conservación preventiva = preventive conservation, preventive preservation.
    * desde el punto de vista de la conservación = preservationally.
    * especialista en conservación = preservationist, conservationist.
    * especialista en conservación de libros = book conservation specialist.
    * experto en conservación = preservationist.
    * gestión y conservación de documentos electrónicos = electronic document preservation and management.
    * instinto de conservación = instinct of self-preservation, survival information.
    * institución dedicada a la conservación del patrimonio = memory institution.
    * institución para el estudio y la conservación del patrimonio = heritage organisation.
    * laboratorio de conservación = conservation laboratory.
    * plan de conservación = conservation plan.
    * política de conservación = preservation policy, conservation policy.
    * producto para la conservación = preservative.
    * relativo a la conservación = curational.
    * responsable de la conservación = preservation officer.

    * * *
    1 (de alimentos) preserving
    2 ( Ecol) conservation
    la conservación de especies protegidas the protection o conservation of endangered species
    3 ( Arquit, Art) preservation
    la conservación de nuestros monumentos históricos the conservation o preservation of our historical monuments
    el cuadro se halla en un lamentable estado de conservación the painting is in a terrible state of repair o preservation
    * * *

    conservación sustantivo femenino

    b) (Ecol) conservation

    c) (de monumentos, obras de arte) preservation

    conservación sustantivo femenino
    1 (cuidado) maintenance, upkeep
    2 (de un bosque, especie) conservation
    3 (de un alimento) preservation
    ' conservación' also found in these entries:
    Spanish:
    ministerio
    - instinto
    English:
    conservation
    - nature conservation
    - preservation
    - self
    * * *
    1. [de alimentos] preservation
    2. [de costumbres, patrimonio] conservation;
    [de bosques, animales] conservation conservación de la energía energy conservation;
    conservación del medio ambiente environmental conservation;
    conservación de la naturaleza nature conservation
    3. [mantenimiento] maintenance;
    en buen/mal estado de conservación in good/bad condition
    * * *
    f
    1 de alimentos preservation
    2 de edificios, especies conservation
    * * *
    conservación nf, pl - ciones : conservation, preservation
    * * *
    1. (ecología) conservation
    2. (de alimentos, etc) preservation

    Spanish-English dictionary > conservación

См. также в других словарях:

  • Encuesta de Edificios Históricos de Estados Unidos — Saltar a navegación, búsqueda Un equipo de la Encuesta de Edificios Históricos (1934) La Encuesta de Edificios Históricos de Estados Unidos (en inglés, Historic American Buildings Survey, conocida por sus siglas HAB), el Programa Registro de… …   Wikipedia Español

  • Servicio de Edificios Históricos de Estados Unidos — Un equipo de la Encuesta de Edificios Históricos (1934). El Servicio de Edificios Históricos de Estados Unidos (en inglés, Historic American Buildings Survey, conocida por sus siglas HAB), el Programa Registro de Ingeniería Histórica de Estados… …   Wikipedia Español

  • Registro Nacional de Lugares Históricos — El Registro Nacional de Lugares Históricos de los Estados Unidos («National Register of Historic Places», NRHP) es un registro oficial que elabora las listas de las propiedades distritos, lugares, edificios, estructuras y objetos que se… …   Wikipedia Español

  • Ley de Sitios Históricos (Estados Unidos) — La ley de Sitios Históricos de 1935 de los Estados Unidos («Historic Sites Act») fue una ley promulgada por el Congreso de los Estados Unidos que tuvo como objeto organizar la multitud de propiedades protegidas del gobierno federal parques,… …   Wikipedia Español

  • Rehabilitación de centros históricos — Saltar a navegación, búsqueda La rehabilitación o la revitalización de centros históricos es un instrumento global para la recuperación integral de ámbitos urbanos, centrales, afectados por problemas habitacionales, con el objetivo de mejorar las …   Wikipedia Español

  • Registro Nacional de Lugares Históricos del condado de San Diego — Anexo:Registro Nacional de Lugares Históricos del condado de San Diego Saltar a navegación, búsqueda Esta lista incluye propiedades y distritos listados en el Registro Nacional de Lugares Históricos en el condado de San Diego, California.[1] [2] …   Wikipedia Español

  • Monumentos históricos de la antigua Nara — Nombre descrito en la Lista del Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Monumentos históricos de la antigua Kioto — (ciudades de Kioto, Uji y Otsu)1 Patrimonio de la Humanidad Unesco Vista del Kinkaku ji (pabellón dorado) …   Wikipedia Español

  • Tesoro Nacional de Japón — …   Wikipedia Español

  • Sistema de Parques Nacionales de los Estados Unidos — El Sistema de Parques Nacionales de los Estados Unidos («National Park System», NPS) es un sistema federal de áreas protegidas de los Estados Unidos que comprende la colección de todas las unidades gestionadas por el Servicio de Parques… …   Wikipedia Español

  • Sevilla — Para otros usos de este término, véase Sevilla (desambiguación). Sevilla …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»